Passive voice / ANSWERS
Passive Voice/ ANSWERS
Essayez de répondre aux questions avant de lire les réponses (voir article “Passive voice/ QUESTIONS…)
A)Pouvez-vous analyser les phrases suivantes…?
The book was found in Italy in 1912.
Some letters are borrowed from other scripts…
They have been named “gallows characters”.
-Quel est le point commun entre ces exemples?
Les formes verbales au passif.
-Analysez les formes verbales: BE + PP (= V+ -ED pour les participes passés réguliers ou 3° colonne des verbes irréguliers)
- Où est le sujet dans chaque phrase?
-The book
-Some letters
-They
-Qui fait vraiment l’action?
Les sujets des phrases passives ne “font “ pas l’action. Et dans les phrases ci-dessus rien ne dit qui est à l’origine de l’action , contrairement à l’exemple ci-dessous:
The book was found BY Voynich
-Quelle préposition devez-vous ajouter? BY
Comment s’appelle le complément obtenu?
Il s’agit du complement d’agent
B) Quand utilise-t’on le passif?
Le passif s’intéresse à celui qui subit l’action ou en bénéficie plutôt qu’à celui qui la fait.
C’est pourquoi le complément d’agent n’est pas toujours exprimé (il est inutile ou inconnu ou évident)
Ex: The book was discovered in Italy (on s’intéresse ici à l’objet plus qu’à l’homme) .
It was written in a strange language (on ne sait pas par qui…)
C)Pour aller un peu plus loin…
1) Traduisez:
The book was said to be strange.
On disait du livre qu’il était étrange
Que remarquez-vous? On ne peut pas traduire la phrase de manière littérale; en français on utilise le pronom ON.
2) Comment écririez-vous cette phrase au passif?
She teaches them English.
Il y a deux compléments donc EN ANGLAIS, il y a deux possibilities:
English is taught to them OR They are taught English
Essayez de répondre aux questions avant de lire les réponses (voir article “Passive voice/ QUESTIONS…)
A)Pouvez-vous analyser les phrases suivantes…?
The book was found in Italy in 1912.
Some letters are borrowed from other scripts…
They have been named “gallows characters”.
-Quel est le point commun entre ces exemples?
Les formes verbales au passif.
-Analysez les formes verbales: BE + PP (= V+ -ED pour les participes passés réguliers ou 3° colonne des verbes irréguliers)
- Où est le sujet dans chaque phrase?
-The book
-Some letters
-They
-Qui fait vraiment l’action?
Les sujets des phrases passives ne “font “ pas l’action. Et dans les phrases ci-dessus rien ne dit qui est à l’origine de l’action , contrairement à l’exemple ci-dessous:
The book was found BY Voynich
-Quelle préposition devez-vous ajouter? BY
Comment s’appelle le complément obtenu?
Il s’agit du complement d’agent
B) Quand utilise-t’on le passif?
Le passif s’intéresse à celui qui subit l’action ou en bénéficie plutôt qu’à celui qui la fait.
C’est pourquoi le complément d’agent n’est pas toujours exprimé (il est inutile ou inconnu ou évident)
Ex: The book was discovered in Italy (on s’intéresse ici à l’objet plus qu’à l’homme) .
It was written in a strange language (on ne sait pas par qui…)
C)Pour aller un peu plus loin…
1) Traduisez:
The book was said to be strange.
On disait du livre qu’il était étrange
Que remarquez-vous? On ne peut pas traduire la phrase de manière littérale; en français on utilise le pronom ON.
2) Comment écririez-vous cette phrase au passif?
She teaches them English.
Il y a deux compléments donc EN ANGLAIS, il y a deux possibilities:
English is taught to them OR They are taught English
Commentaires
Enregistrer un commentaire